英文聖經版本介紹（轉載）

英文聖經

（一） KJV（英王欽訂本聖經）：
1. 英王JamesⅠ任命47位學者翻譯的，1611年出版，是英語世界的權威著作。出版後持續修改不斷，其中以1769年的布雷內版最重要。此外19世紀末又出版《修訂譯本》（RV），1901年為適應美式語言，出版《美國標準譯本》（ASV），最後於1982年出版《新英王欽訂本》（NKJV）。
2. 以直譯為主，此版本用字簡潔、高雅、有力，是許多英美人，特別是傳統的保守派教會愛用的權威聖經，並且此版本在英美文學界也享有很高的地位，更成為學習英美古典文學必讀的書籍。

（二）RSV（標準修訂版聖經）、NRSV（新標準修訂版聖經）：

1. RSV在1946年出版《新約》，1977年出版《擴充版》（除基督教所使用的新舊約外，更包含天主教使用的次經與東正教使用的馬加比三、四書和詩篇151篇）。1989更出版NRSV，這版本無論在經文鑑別和解經的水準都非常高。在語言上也擺脫了自KJV傳統以來的過時詞彙，如稱神的Thee, Thy, Thou，同時然仍保持傳統優雅的語感。而這個版本也是目前為止唯一能夠成功使用中性語言（inclusive language）的翻譯，卻不破壞經文原意的譯文，除了在公眾崇拜及個人靈修外，也非常適合於嚴肅的聖經研究。
2. 受到保守派反對，怕被「自由主義」污染，因此保守派教會對此版本極端不信任。
                                   
                                     
（三） NIV（新國際本聖經）
1. 如前述，因保守派對RSV的不信任，在Lockman基金會的贊助下，先後在1965年出版《擴充版聖經》（Amplified Bible）與1971 年出版《新美國標準聖經》（NASV），但在保守教會的地位仍無法超越KJV和RV。到1978年《新國際譯本》（NIV）出版，情況才有所改觀。
2. NIV推出時，非常強調所有的翻譯同工都是「信仰純正」的保守基督徒。而此譯本也受到保守派教會極大的歡迎，並逐漸取代KJV的地位。
3. 此譯本也是以直譯為主，但用詞遣句簡單明瞭，適合一般人閱讀，在經文的研究和翻譯上也非常好，也是值得參考和推薦的版本。




（四） NEB（新英文聖經）：
1. 1970年出版，完全脫離KJV的傳統，以極自然而新鮮的語法，通俗但又不流於鄙俗，無論是閱讀或朗誦都非常合適。



（五） TEV（現代英文譯本）或GNB（好消息聖經）
1. 1976年出版，以「通俗文體」（common language）翻譯，用字非常簡單、通俗。並採用「動態對等」（功能對等）原則，在保存原文語意的情況下，靈活運用英文表達法。
2. 目前台灣有《現代中文譯本》與《TEV》合併的聖經。非常值得推薦，無論是查經或學習英語都非常適合。

（六） 其他：
1. 《新世界譯本聖經》，耶和華見證人教會使用，直譯，但因太過忠實原文，而難以閱讀，並且為了配合其教派的教義，企圖以註解來辯護，損傷了她的價值。
2. 《耶路撒冷聖經》，天主教學術傳統，非常優秀的譯本。
3. 《新美國聖經》，天主教學者翻譯。

以上資料參考：
1. 《聖經季刊》，聖經公會網站http://www.biblesociety-tw.org/bmag/bmagindex.htm
2. 《認識聖經》，聖經手冊（一），Edward. P. Blair著，陳南州、吳文雄譯，台南：人光，1980。
3. 《聖經是什麼書》，方向季刊第五卷第一期，No. 25，台北：永望，1992。

轉載自http://mypaper.pchome.com.tw/kunpeng/post/1261650966